ميلاد : تــرجــمــه و زيــرنــويــس تــوســط milad.d9898@gmail.com
خب، اين سوشي ـي که .بهت گفته بودم بيار نيست
.حالا هر چي که هست
نميتوني واسم ماساگو بذاري؟
،اينجا زندانه .مسافرخونه که نيست
.تو هر چي که من ميارم رو ميخوري
منظورت اينه که هر چي که .پنجه ببري بهت ميگه بيار رو مياري
اگه ارباب شردر بهت ،احتياج نداشت
.بهت يه درس درست و حسابي ميدادم
اوه، واقعاً؟ و اون واسه چي بهم احتياج داره؟
،مراقب حرف زدنت باش .دختر
فکر ميکني داري کجا ميري، کوچولو؟
!وايستا .بهش صدمه اي نزن
،هر طور که شما ميخواين .ارباب شردر
کاراي، آرزو دارم که .بتوني درک کني
هر چي که من انجام دادم .براي عزت خاندان ـمون بوده
چرا اصرار داري بهم صدمه بزني؟
،هيچي واسه گفتن بهم نداري دخترم؟
!من دخترت نيستم
? لاک‌پشت هاي نينجاي جهش‌يافته نوجوان ?
? قهرمانان توي لاک، قدرت لاک‌پشتي ?
? اين يه تيم نينجايي، سبز و خاصه ?
نوجوان هاي باحال که ميان روي صحنه ? ? و کار هاي نينجايي انجام ميدن
? قدرتمندانه مثل پرتو ليزر از فاضلاب بيرون ميان ?
? با پادشاه پيتزاها آشنا بشين ?
? کسي نميتونه اين رفقاي اصيل رو متوقف کنه ?
? رازهاشون باعث انتخابشون شده ?
? از سايه ها بيرون ميان تا حرکتشون رو بزنن ?
آدم خـوبا ميبرن ? ? و آدم بـدا ميبازن
? لئوناردو رهبر آبي پوشه ?
? هر کاري ميکنه تا نينجاهاش زنده بمونن ?
? داناتلو همونيه که کارش تو ماشين هاست ?
? رافائل بيشترين گرايش رو تو تيم داره ?
? مايکلانجلو، همتا نداره ?
? و وقت مهموني ميدونين کجا پيداش کنين ?
ارباب اسپلينتر هر مهارتي که ? ? نياز داشته باشن رو بهشون ياد ميده
? تا يه تيم خاص، سبز و محشر باشن ?
? لاک‌پشت هاي نينجاي جهش‌يافته نوجوان ?
? قهرمانان توي لاک، قدرت لاک‌پشتي ?
اين تنها راهيه که .ميتونه کار کنه، راف
آره، ببينيد، ما ميريم ،و عمليات "آزادي کاراي" رو اجام ميديم
اما اگه مشکلي توي
،خونه شردر پيش اومد
ميريم يکبار براي هميشه .دَخل ـشو مياريم
.خيلي خطرناکه
.وايستين، رفقا
چرا بايد من طعمه باشم
وقتي که داني توي شِل رِيزِر نشسته؟
.يه نفر بايد راننده باشه
،ببينيد .همه اينجا مهم ـن
اختلاف درباره يه مأموريت .هيچوقت راه خوبي براي شروع نيست
لئوناردو، ميشه باهات صحبت کنم؟
ميدونم آرزو داري ،تا کاراي رو آزاد کني
اما نقشه اي که منجر ميشه تا با شردر مقابله کني
.حکم شکست رو داره
حتي اگه مجبور باشيم ،تا با شردر روبرو بشيم
ارزش نجات دخترتون رو نداره؟
نميخوام جون شما يا دخترم رو
.به خطر بندازم
.باشه، استاد
پس مأموريت آزادي کاراي غيرممکنه؟
.نـه، اسپلينتر اشتباه ميکنه .نميتونيم صبر کنيم
.بياين اينکارو بکنيم
داني، از شل ريزر ديده باني ميکني
.و ما رو پوشش ميدي
.مايکي حواسشونو پرت ميکنه
وقتي حواس نوچه هاي شردر ،پرت شد
راف و من دزدکي از بين .فاضلاب حرکت ميکنيم
.کاراي، ماييم
لئو؟
.به اندازه کافي اينجا بودم
خب، از منتظر بودن براي تو .تا فرار کني خسته شده بوديم
اين آزاد کردنه يا يه فيلم کمدي رومانتيک؟
.زودباش
فقط حواست به نينجا ها .و شردر باشه
!اين يه حُقه ـست
.تموم شد
.بزن بريم
چجوري از پنجه ببري رد شدين؟
.رد نشدن
،بنظر خوبي .رازار
يکم لاغر شدي؟
بذار ببينم چجوري .تک به تک ميجنگي
داني، بايد از سواره نظام .استفاده کنيم
.دارم روش کار ميکنم
اميدوارم سوت سگ روي .گربه ها هم کار کنه
،اين هنوز تموم نشده .پنجه ببري
!مايکي
.خوبم
.اين بازو پرتاب بالون آبي من نيست
.تسليم شين، خزنده ها
.تعدادتون خيلي کمه
اين واسه توئه
ايول بـابـا
.کاراي
خب، کي پوشش پر کردن سوراخ آدم رو رو فراموش کرده ؟
اين همه ي چيزي هست که داري؟ گلوله هاي آشغالي؟
اين بچه هنوز يکم .حيله گر ـه
،به هيچ وجه آزادي بد نيست ها؟
!کاراي
.حالا دارمت
!بخورش، پيشي - .آره -
...بچه ها
...لئو
.ميدونم، نميخواد تشکر کني
اميدوارم اين به اين معني .باشه که ميموني
.بالأخره، تو جزو خانواده ـموني
،با شردري که دنبالمه چه انتخابي دارم؟
.در حقيقت بدک نيست
محشره، نه؟
.اين يه بغل خانوادگي رو فرا ميخونه
.بيا بغلم
،مايکلانجلو چي شده؟
،فقط يکم خراشه استاد
.بايد بقيه بچه ها رو ببينين
شما پسرا چيکار کردين؟
...فکر کردم بهتون گفتم
.مـيـوا
.پـدر
،ميبيني، استاد .بهت که گفتم نقشم کار ميکنه
شايد بعضي چيزا .ارزش خطر رو داشته باشه
،من شهرو جستجو کردم
اما نتونستم لاک پشت ها يا کاراي رو
.پيدا کنم
نينجا ها هنوز دارن .جستجو ميکنن
اونا همه جزئيات .رو بهم گزارش ميدن
فرار کاراي .اجتناب ناپذير بود
،در حقيقت .داشتم اونو ارزيابي ميکردم
چرا؟ .اون همه چيو ميدونه
،بزودي کاراي با
هاماتو يوشي و لاک پشت هاي بدبخت برميگرده
تا چيزي که شروع کردن ،رو تموم کنن
.اما من انتقامم رو ميگيرم
.بکستر استاکمن رو واسم بيار
.زودباش، مايکي .تمرکز کن
!آخ، رفيق
...شرمنده، نديــ
اوه، آره، پسر
هيچوقت بازو بالون آبي .رو دست کم نگير
!نـه، نـه، نـه، نـه، رفيق، صبر کن آخ، بازوم
!بيا پايين
هميشه تمرين ـشون اينجوري پيش ميره؟
!کافيه
،پسرانم و دخترم
.براي امروز کافيه
کاراي، تو هم مياي؟
.بزودي
چيزي که انتظار داشتي نبود؟
،موافقت کردم زندگي کردن با آدمايي که
،قبلاً دشمنم به حساب ميومدن .يکم عجيب غريب ـه
چه اتفاقي واقعاً بين تو و شردر
و مادرم افتاد؟
ميترسم که اين ماجرا
.روح مادرتو ناراحت کنه
دشمني جگرسوز بين هاماتو و خاندان نينجا ها
.قرن ها دوام داشت
،اوروکو ساکي پسر دشمن بود
،اما اون فقط يه بچه بود .پس پدرم بهش پناه داد
ما مثل برادر بزرگ شديم
،و مثل برادر .در همه چيز رقابت ميکرديم
اما اون رقابت وقتي که با تانگ شِن، مادرت ملاقات کرديم
.طولي نکشيد که تلخ شد
وقتي که ساکي واقعيتو فهميد .حسادت به دشمني تبديل شد
اون قسم خورد که انتقام ميگيره و خاندان نينجاها رو از نو ميسازه
،يه شب .اوروکو ساکي حمله کرد
.شردر مادرتو به جاي من کشت
،شردر منو مقصر ميدونست ،و در همون حال خرابش
خونمون رو آتيش زد ،و با خاک يکسان کرد
.منو با سرنوشتم رها کرد
.اون تو رو ازم دور کرد
،بعد از اين همه وقت چرا نميخواستي انتقام بگيري؟
،بعد از اين همه وقت
ياد گرفتم که انتقام فقط .منجر به درد بيشتر ميشه
،اما من نبردتو ديدم .پدر
.ميتونستي دخل ـشو بياري
،اينجا جامون امنه
،و بالأخره دوباره باهميم .دخترم
،اين تمام چيزيه که مهمه .نه انتقام
کاراي، بيداري؟
تنهايي دنبال شردر رفتن .ايده بدي ـه
.سعي نکن جلومو بگيري، لئو
.ميخوام باهات برم
چي؟ - .حق با توئه -
شردر هرگز دست از .شکار کردن ما بر نميداره
تنها راه براي در امان بودن .اينه که دخل اونو بياريم
بيشتر زندگيم .پيرامون انتقام بوده
نميخوام زندگي .تو رو هم به خطر بندازم
.بذار کمکت کنم
.شرمنده، لئو
!اين قضيه امشب تموم ميشه
!بچه ها! استاد
لئوناردو، چي شده؟ کاراي کجاست؟
.ميخواد دخل شردر رو در بياره
.من احمق بودم
از همين ميترسيدم که قضيه رو .خيلي زياد و سريع گفتم
.بايد جلوشو بگيريم
ميتونيم با شل ريزر بريم .و اونو گير بندازيم
.کاراي
.شردر
خيلي زودتر از اوني که .انتظار داشتم اومدي
بخت بهم رو کرده تا .بهت بگم خداحافظ، شردر
.دختر احمق
هر چي رو که ميدونستي .بهت ياد داده بودم
.هيچ سورپرايزي واسم نداري
.داري خودتو به کشتن ميدي
هنوز هيچ اثري .از لاک پشت ها نيست
.اونا حتماً ميان
.ببرش پيش استاکمن
.وقتشه آزمايش رو شروع کنيم
!بذار برم
.اونا کاراي رو گرفتن
.خيلي دير کرديم .راف، اسلحه ها رو روشن کن
.نـه، خيلي خطرناکه
،تعقيبشون کن .اما نذار ببينَنِمون
،هر چي که لازم داشتي .ميتونم واست بسازم
،جهش زا بيشتر، يکم شيميايي ...و مقداري
.استاکمن
.بايد خوب باشه
.ارباب شردر
جهش زا آماده ـست؟
آماده سازي براي .مشخصات شما
.دي اِن اِي مار آماده ـست
!نـه، تو نميتوني
.مطمئن شو که در امانه
ظالم تر از اوني هستي ،که فکر ميکردم
.فرزندتو جهش يافته ميکني
.نميخوام جهش يافته ـش کنم
.اون طعمه ـست
وقتي لاک پشت ها ،سعي کنن اونو آزاد کنن
.اونا رو توي ماده جهش زا ميندازم
اين ماده اونا رو .به مار بيفکر، جهش يافته ميکنه
من اسپلينتر رو ميخوام تا شاهد باشه شاگرداش
به يکي از کشنده ترين شکارچيان موش .تبديل ميشن
،بعدش وقتي که روحش شکست
.بدنش رو خرد ميکنم
.بوي موش به مشامم ميرسه
.خوش اومدي، دوست قديمي
.بذار دخترم بره
واسم اهميت نداره .اگه بتوني اونو آزاد کني
.آره، باهام بجنگ، موش
.صبر کن، کاراي
.ممنون
!لئوناردو
!ميوا
!کاراي، نـه
.کاراي
.ميوا
.بچه ـم
!نـه، آزمايشگاهم
...تـو، هاماتو يوشي
!تو اينکارو کردي
!نـه
.ارباب شردر، بايد بريم - .تنهام بذارين -
اسپلينتر براي اتفاقي که .امروز افتاد بايد رنج بکشه
.تو بردي
بردم؟
،بايد انتقامتو بگيرم .دخترم
.بايد از اينجا بريم بيرون
.بدون کاراي نميريم
.کاراي، بايد بهم گوش کني .بايد بريم
.دخترم، خواهش ميکنم
پـدر؟
!وايستا
سخت نگير، راف
!اه، کافيه .الان ديگه ميتونم خوب ببينم
.همه ـش تقصير منه
وقتي که فرصتشو داشتم .بايد جلوشو ميگرفتم
.متأسفم، استاد
استاد؟
،بايد بريم خونه .پسرانم
ميتوني واسه کاراي ضد جهش زا بسازي، درسته؟
.نميدونم، مايکي .اميدوارم
ميلاد : تــرجــمــه و زيــرنــويــس تــوســط milad.d9898@gmail.com